墨翠?墨玉?傻傻分不清楚!

本來是打算用一篇來寫點跟翡翠顏色相關的東西，後來發現有點不容易，所以只好針對一些顏色名詞用獨立篇章逐一解釋後，最後再做一個統整可能比較好懂。墨翠近年也是市場上常見的一種翡翠顏色。墨翠墨玉的分別簡單來說黑的”玉石”都是墨玉，玉石的定義可以看看這篇<玉跟翡翠的關係?>，不過在傳統市場上的墨玉多指黑色和田玉；而墨翠就是專指黑色的”翡翠”，必須要先是翡翠而黑色才能稱之為墨翠，可以分成硬玉墨翠(烏雞)、鈉鉻輝石墨翠(黑乾青)跟綠輝石墨翠三種(註1)，前述的這三種墨翠看反射光出來的都是黑色的，但是看透射光發出來的顏色就有分別，硬玉墨翠透射出來得顏色依然是黑的，市場上的烏雞種翡翠就是這種；另外兩種翡翠透射光呈現顏色是綠色的，這種墨翠的黑本身是鉻離子多而綠到發黑，跟烏雞的致色是因為石墨侵入而致色的情況不同。

烏雞透射出來依然黑色

鉻致色綠到發黑的鈉鉻輝石墨翠透光後變綠色，綠輝石也如此，但是市面上的綠輝石大部分滿色，較少飄花的成品註1：有認為墨翠專指綠輝石墨翠http://blog.udn.com/gemstone/9568664