玉跟翡翠的關係?

什麼是玉?基本上所有的書跟網路文章都會用 《 說文解字》 這一段話： 玉乃「石之美。有五德：潤澤以溫，仁之方也；䚡理自外，可以知中，義之方也；其聲舒揚，尃以遠聞，智之方也；不橈而折，勇之方也；銳廉而不技，絜之方也」，也就是說漂亮好看的石頭都能泛稱為玉。不過近代還是有比較具體的幾種定義：

礦物學上的定義： 硬玉(輝玉)—翡翠(註1) 及軟玉(閃玉) (註2)；歷史上的定義：指新疆和田玉(和闐玉)、遼寧岫(音同秀)岩縣岫玉、河南南陽獨山玉、湖北鄖(音同雲)縣綠松石等中國四大名玉(註3)；民間說法：翡翠、青海崑崙玉、新疆戈壁玉、西藏瑪瑙、江蘇東海水晶、湖北與陝西綠松石、江西螢石、湖南芙蓉石、貴州青龍貴翠、花蓮豐田玉、水沫子、甚至石英、壽山石、雞血石等等都算在內。

玉與翡翠的關係簡單來說，翡翠是玉的一種。就像紅茶、綠茶是一種茶但是你不能說茶就紅茶或就是綠茶一樣的概念。翡翠因其特有的成分及優良的質地，故有玉中之王的稱號。 是國際上認可的寶石級玉石 。

這邊要提一下的是翡翠的定義有廣義狹義兩種，狹義的翡翠是指以硬玉為主要礦物成分的玉石；廣義的翡翠，根據歐陽秋眉老師的說法，指由各種在晶體化學上與硬玉有關聯的輝石類礦物組成，且此類礦物的含量大於60%，具有顆粒鑲嵌結構的玉石。目前寶石界採用的是翡翠的狹義定義(註4)。最後要說下的是翡翠物物理特性：莫氏硬度在 6.5—7之間，比重在3.25—3.35之間，熔點介於900—1000 °C之間。

註1：翡翠不等於硬玉，因為翡翠大家族有3個成員，包括硬玉翡翠、鈉鉻輝石翡翠、綠輝石翡翠。一般不具備相關知識的買家口中的翡翠都是指硬玉翡翠，這類認知落差有時候就會造成買賣的糾紛，也會讓買些不良賣家有機可趁；還有一些跟翡翠有關係名詞的解釋可以看這篇https://xinyuejade.com/翡翠與翠玉、緬甸玉/

註2：1970年台大譚立平教授研究花蓮軟玉的時候發現其部分硬度達到7.1，形成軟玉比硬玉還硬的情況，因此建議國立編譯館將軟玉改成閃玉，硬玉改成輝玉。參考http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=9471

註3：翡翠產地不在中國，且部分史料紀載明潮才傳入中國，而清代才是比較盛行，所以翡翠在這邊才沒算入四大名玉。參考http://www.epochtimes.com/b5/12/9/26/n3692107.htm

註4： <行家這樣買翡翠>P20