硬玉翡翠、綠輝石翡翠、鈉鉻輝石翡翠等翡翠三大家族成員

這篇花了比較的多時間才整理完，主要是因為有不少地方有待釐清，需要反覆查資料對照來減低錯漏。坦白說到現在還是有一些不清楚的地方，但我還是盡量用我的理解去整理出來，這篇是用比較科學或是說從地質學的角度，依照翡翠的礦物組成比例來界定何為硬玉翡翠、綠輝石翡翠跟鈉鉻輝石翡翠，定義上會比商業名詞來得清楚具體，而有助於我們去掌握翡翠的商業名詞分類。先說結論：翡翠不是一種礦物的名稱，翡翠本身是一種多晶質集合體，它的組成礦物包含硬玉、綠輝石、鈉鉻輝石、角閃石類礦物、鈉長石和沸石等多種礦物，因此才有前述三種翡翠的分類，下面就來為大家說說明一下：

首先講硬玉翡翠，最早期在商業上我們講翡翠其實說的都是硬玉翡翠，而綠輝石翡翠跟鈉鉻輝石翡翠是隨著商業活動的發展才加入而發展成為翡翠家族。純淨的硬玉翡翠化學式 NaAlSi2O6(鈉鋁矽酸鹽)，純的硬玉翡翠本身是透明無色或是白色的，如果結晶顆粒小而排列緻密就會是無色而透明，這就是種老，也就是商家口中的老種、玻璃種、冰種；隨著結晶顆粒越大、晶體排列越不緻密，光線進入翡翠後會被散射，因此就會比較不透明或甚至呈現白色，這也就是商家口中的糯種、豆種、瓷底等等。天然的翡翠多少都參雜了微量如鉻離子、錳離子、鐵離子等致色元素及鈣離子、鎂離子等元素。其中鉻離子可以看做是鈉鉻輝石的化學成分，鈣、鎂、鐵離子可以看做是綠輝石的化學成分，一般來說翡翠的硬玉成分超過50%才能稱做硬玉翡翠，而隨著硬玉成分的提高學理上又分為純硬玉、含鉻硬玉、鉻硬玉，而翡翠中的鈉鉻輝石或是綠輝石超過20%但不超過50%就可以稱做綠輝石硬玉或是鈉鉻輝石硬玉，前面這些名詞都依然是硬玉翡翠範疇，但隨著硬玉與其他礦物成分比例的高低，其硬度等物理特性上會有所分別，因此有些書本中的翡翠硬度(6.5~7)跟密度(3.24~3.43)是一個範圍而非固定的值(註1)。

再來說鈉鉻輝石翡翠，早期鈉鉻輝石只在隕石中發現，後來學者歐陽秋眉教授在1984年於緬甸產的乾青種中發現鈉鉻輝石成分，純鈉鉻輝石的化學式為NaCrSi2O6，會呈現深綠或黑色(黑乾青–有認為是墨翠的一種)，另外有商人透過切薄片的手法來讓深綠色的鈉鉻輝石翡翠呈現出較鮮豔綠色(廣片)，再透過鑲嵌來冒充硬玉翡翠。在成份上一般認為只要翡翠中鈉鉻輝石含量超過50%就叫鈉鉻輝石翡翠，而不能稱做硬玉翡翠。需特別說明的是鈉鉻輝石的硬度為5.5較硬玉翡翠低，因此早期商戶不認為鈉鉻輝石翡翠是翡翠的一種，但以現在市場上的現況來說，被稱為乾青種的鈉鉻輝石翡翠已被認為是翡翠品種的一種，甚至有賣家說乾青就是比較乾、沒有水頭的花青，但從前面的內容可以知道這個說法是不正確的，花青本質上還是硬玉翡翠，所以跟屬於鈉鉻輝石翡翠的乾青是不同的東西。

最後是綠輝石翡翠，有在接觸翡翠的人可能都有聽過瓜地馬拉翡翠，也就是商人口中的瓜料或是永楚料，不論是哪一種稱呼方式，所指的都是綠輝石翡翠，但這是一種誤用，因為瓜地馬拉不只有產綠輝石翡翠也有硬玉翡翠，而緬甸除硬玉外也是有出產綠輝石翡翠的(有一說永楚是緬甸坑口的音譯)，不過產量上較硬玉翡翠少。我們看到的現況是市面上流通的瓜地馬拉翡翠多為綠輝石翡翠，就算真有瓜地馬拉產的硬玉翡翠礦石，估計翡翠礦石商人販售的時候也不會特別明說；再來就是原石經過加工之製成成品後，除了極少數坑口的成品特色強烈而可以辨別之外，多數也分不出產地、坑口為何(市場上強調坑口其實多為銷售手法)，久而久之大家也就遺忘瓜地馬拉也產硬玉翡翠而緬甸也是有產綠輝石翡翠的事實；綠輝石的化學式(Ca,Na)(Mg2+,Fe2+,Fe3+,Cr,Al)Si2O6，當翡翠中的綠輝石含量超過50%，他就是綠輝石翡翠而不是硬玉翡翠。綠輝石比較特別的地方是在市場上的成品顏色基本上都是以濃深勻的綠色為主，多有白棉點，厚度較厚的甚至呈現墨綠色或黑色，是墨翠的一種，由於跟鈉鉻輝石一樣切薄片後顏色會變淡而類似硬玉翡翠的帝王綠，因此沒有棉點的綠輝石翡翠也會被冒充成帝王綠的硬玉翡翠蛋面(參考廣片)，但是切薄後的綠輝石翡翠蛋面跟硬玉翡翠蛋面還是會有不同之處可供判別。

上述三種翡翠的內含物百分比從外觀是無法辨別的，需要靠鑑定儀器才能地得知比例，這往往需要求助鑑定所。但如果只是要判別三者不同而不深究比例問題，從外觀來說還是有可分辨之處，比如綠輝石翡翠跟硬玉翡翠的不同可以看這篇。而鈉鉻輝石翡翠跟硬玉翡翠的不同初步可以參考這邊，往後我還會有針對三者不同處做更整的整理，還是那句話~~需要時間。

註1：<應用翡翠寶石學>P59，作者：袁心強