翡翠鑒定書上的種水有意義嗎?

上禮拜有個大學同學發訊息給我，說是花了幾千塊台幣網路上買了塊玉(其實是翡翠，不過忠於原問題，所以不修改)，賣家有附鑑定書，鑑定書上的商品名稱是”玻璃種翡翠觀音吊墜”，後來看了小弟分享的文章後(註1)，依照上面的方式測試，發現根本看不清楚下面報紙的字，連一點模糊的字體輪廓都沒有。所以懷疑鑑定書根本是假的。套句某大型翡翠社團版管常說的話：自己懂最重要。我朋友那張鑑定書是真的，不過出現了一些商業手法，也就是我標題要說的部份。

首先對標題下個結論：種水這種東西其實不太適合出現在鑑定書上面，因為種水的分類還沒有一種客觀而又讓學界公認的劃分標準，因此出現在鑑定書上面對買家實質上沒多大意義。

根據我查找的資料以及跟一些老前輩求證，台灣早年是沒有種水的說法(只有一種老坑玻璃種)，我們現在說的玻璃種、冰種、糯種、豆種其實都是受香港以及對岸學者的學說流派還有商人的商業手法影響才流行起來的，而在種水稱呼變化的歷史中，還有一些稱呼已經消失而沒人再用，所以種水稱呼真的不要太執著。對岸某流派甚至有十幾種不同的種水分類 。但是萬變不離其宗，都是圍繞著”透明度”的概念去闡述。對岸國檢是有針對翡翠透明度比例去最一個種的劃分(註2)，但是沒聽說有誰去做類似的鑑定，估計也是怕最下去之後商品降級，比如聲稱玻璃種結果變冰種之類的。反而是台灣這邊沒有官方的一套標準，所以在這類名詞的使用上比較大膽進取一些。因此鑑定書上的種水最大意義估計就是讓買家爽，然後出門可以隨身攜帶證書跟別人說：你看，鑑定所都說我是玻璃種捏~~

最後附上鑑定書，不是我朋友那張，他不想被其他人知道自己耍笨，因此我去網路上搜圖給大家參考，因為怕起爭執所以模糊掉其他部分，大家看看知道有這麼一件事就好。鑑定結果部分大家可以看看兩張圖片的中英文對照，英文部分都很單純，就是天然翡翠、A貨之類的。中文就花樣多了起來，圖二的那家鑑定行乾脆直接表明這是商業名稱，估計是表示這個鍋我不背。所以有些事情真的自己懂最重要，不然證書都給你了，可能還是可能有糾紛(註3)。如果覺得小弟的資訊有用，也請幫忙分享一下，謝謝!!

註1：https://xinyuejade.com/2019/04/13/玻璃種、冰種、糯種/

註2：詳見”翡翠分級和檢驗手冊”一書。

註3：附上新聞一則，已經是幾年前的，典型證書已經告訴你一切事實但是消費者依然沒看懂： https://www.nextmag.com.tw/realtimenews/news/42444957 。