玉跟翡翠的關係?
26 3 月, 2019糯種騎鯉觀音像
29 3 月, 2019
上網估狗你會發現縣翡翠有許多別名，其中比較值得一提的是緬甸玉跟翠玉(註1)。雖然翡翠的產地有緬甸、 日本新潟縣以及北陸沿海、瓜地馬拉、美國、俄羅斯等地方，但是世界上超過90%的翡翠產於緬甸，而且所謂寶石級的翡翠原料只產於緬甸北部克欽邦密支那地區。所以翡翠才有緬甸玉這一說法。 早年在台灣的玉市場，有一批人是用緬甸玉來指稱翡翠，不過現在傳統玉市場大部分人喜歡用翡翠一詞，因為翡翠聽起來就比較威，而且買家一聽就知道你賣甚麼，不用再解釋一堆。不過也有人說只有高級的緬甸玉(種、水達一定等級的)才叫翡翠，否則就只能稱為緬甸玉。
另外關於翠玉這個名詞就可能有點爭議了，因為翠玉還有其他的含義(註2)：第一種廣義的含義是包括一切綠色的玉石。如把澳洲玉、非洲玉、美國加州玉、綠色的馬來玉、綠色的東陵玉、綠色鈉長石玉、綠色瑪瑙、綠色玉髓、綠色孔雀石、綠色葡萄石及綠色翡翠等，都泛稱為翠玉，這種稱謂來自民間玉石行，是對翠玉的誤解；第二種含義是指翡翠中的綠色翡翠稱為翠玉(註3)，而排除其他白色翡翠、紫羅蘭翡翠 、黃色翡翠等非綠色的翡翠，這種稱謂來自於中緬邊境一帶；第三種是據史料考證和民間相傳。「翠玉」一詞是古代中國人在早期對綠色玉石的稱呼。
在此可以看得出翠玉這個詞可能會產生一些歧異，甚至買賣糾紛。我看過台灣這邊的幾個網拍平台，裏頭有部分賣家是以“翠玉”來指稱自己的商品。所以購買前最好多問一句是否就是翡翠，還是其他有綠色的石頭。不過話又說回來，這些賣家的翠玉其實也不怎綠，不論是哪個定義的翠玉，都好像沾不太上邊(這樣說話好像有點得罪人……囧)。
其實不論賣的人打算叫什麼名字，假的不會變真，真的不會變假，名字其實都是文字遊戲，所以最保險的做法就是送鑑定的，鑑定後只要是天然翡翠，鑑定證書上面的檢驗結果會是“天然翡翠”、“翡翠(A貨)”之類的名詞。不過關於鑑定書其實還有一些坑要注意，下一篇我們來分享一下。(註4)
